第67章 一面镜子

第67章 一面镜子 (第1/2页)

事先声明，韩君安是个很懂得识别“大饼”的人。
　　
　　他从来不吃别人喂得大饼，也不愿意给别人喂大饼。
　　
　　至于为何会相信卢卡斯喂的名为“出海”的大饼？
　　
　　他没相信啊。
　　
　　他仅是没阻止卢卡斯进行翻译，并幻想赚外汇能有多爽。
　　
　　本质上，他不对此事抱有太多希望。
　　
　　在四十多年后，如何翻墙看p战都能难到一大堆人，更别提在四十多年前，改革开放都没开始，跑去海外杂志发表文章。
　　
　　这难度不是大，是很大、是非常大、是无限大！
　　
　　谁能想这位西德工程师竟然真把这事办成了？
　　
　　很好。
　　
　　得重新阅读这封信。
　　
　　这是一封挺长的信件，密密麻麻的英文字母读起来很费劲。
　　
　　【……我已经抵达迈阿密，诚实地同你说，我不喜欢这座城市，太多阳光了！
　　
　　我的堂弟已经彻底放弃继承家产，他宁愿赖在印度和英国佬周旋，也不愿意去纽约接手公司。
　　
　　我恨那个浪荡子！
　　
　　我绝不会原谅他！
　　
　　于是，我的叔叔不得不先将我调进《迈阿密日报》当CEO，这是一份比迈阿密更糟糕的工作，哪怕他仅是想给我刷资历，我也极度痛恨这份无聊到极点的工作。
　　
　　上帝为我证明，我想回到龙国，想和你继续做田野调查。那真是一段美好的时光，除了厕所无法忍受、蚊虫比我想象得还要多外，几乎没有任何毛病。】
　　
　　后面又是一连串的抱怨，韩君安面无表情地略过。
　　
　　CEO的抱怨？
　　
　　哼。
　　
　　【不过这份工作也有好处，我因此认识了《大西洋月刊》的一位编辑，他对我写的回忆录很感兴趣，特别是对于你、对于那片苍莽雄浑的土地。
　　
　　经过修改后，我们试探性地将文章发在9月份那期的杂志上。
　　
　　这本名为《我与安》的纪录文学果真大受欢迎，掀起了先锋爱好者们的追捧，大家也因此开始对安所写的《调音师》感兴趣。
　　
　　安，感谢你当时的建议，我竟真创作出一部好作品！】
　　
　　看到此处，韩君安不得不暂且放下信件。
　　
　　他得梳理混乱的思绪。
　　
　　他确实给过卢卡斯写游记的建议，可他当时以为最好不过卢卡斯动用家族关系，发布一部关注者与购买者寥寥无几的小说。
　　
　　谁曾想，对方竟阴阳差错地发布在杂志上，还顺带为《调音师》拉了一波关注度。
　　
　　哦。
　　
　　不对。
　　
　　也不能是“阴差阳错”，都是《迈阿密日报》的CEO了，《大西洋月刊》多少要给同行个面子。
　　
　　他算又一次走了次狗屎运？
　　
　　【我将中文原稿和翻译版一并交给《大西洋月刊》的编辑。非常可惜，他们并不喜欢我的翻译，去印第安纳请了葛浩文（HowardGoldblatt）来重新诠释。
　　
　　说来有趣，葛浩文其实也跟东北有渊源，他是海外首个翻译萧红《呼兰河传》的人，前年还翻译了《春蚕》《林家铺子》等作品。
　　
　　我对你的作品有责任，原不欲同意这个请求，葛浩文用一句话说服了我——萧红的作品中除开家国情怀，更有一种独特的泥土味儿——我知道他在谈什么，他在谈那片土地，谈那片土地上带给创作者的、那些刻入骨髓的痕迹。
　　
　　我想，他会翻译好的。
　　
　　葛浩文的工作很出色，甚至有点过度出色，他的版本与我的版本有很大的不同，我的编辑看过后再次怀疑起我的创作水平。
　　
　　他的原话是——“你的翻译完全打消了安藏在行文中诡谲质感，让一本极具悬念的小说失去乐趣。”
　　
　　哪怕他们夸赞《调音师》拥有着超乎寻常的文本结构，好看得不像是龙国作家能写出来的作品，我依然不会原谅他们。
　　
　　不过葛浩文也觉得你的作品很适合“走出去”，他认为你作品中的精神内涵比语言重要得多，它为当下的读者提供了一种稀缺的文化视角。
　　
　　希望他的祝福是真的。
　　
　　我万分期待能够在海外看见越来越多署名为“安”的作品。
　　
　　最后，《大西洋月刊》以1000美元的价格买下《调音师》的英文版权，并且放在今年的12月刊正式发布。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）